Tag Archives: hard of hearing

Recommended Reading for 13 December, 2010

You are Here: Safety Haiku: Automatic Captions

This is the reason why you should not send me breathless, excited emails about the wonders of automated speech-to-text. You see the “CC” button and you think you and I will both enjoy the same media. This is what I actually get. (On the other hand, in a black turtleneck and beret, with bongos in the background, this little poem could actually be kind of cool.)

Where’s the Benefit: Demolition of the Case for DLA Reform

In fact, though the report claims that there exists a “perception of disability permanently precluding work is prevalent among individuals with disabilities not already in employment”, there is no evidence cited in the report that suggests DLA could be a barrier to work. The section and all references to it in the consultation paper could be interpreted as an attempt to misdirect, and should be removed forthwith. Further, it should be noted that the consultation commits the statistical crime of confusing correlation with causation. Whilst RR No. 648 does provide evidence that low employment is correlated with claiming of DLA, this in no way implies that one causes the other.

Guest Post at MarfMom: Jennifer’s Birth Story #2

Jennifer Levesque, 38
Diagnosed with Marfan at age 12 -inherited from father
Mother of two
Methuen, MA

Boing Boing: Universal Subtitles: add subtitles to any video on the web

For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work — especially since there’s a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.

Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos — and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won’t be orphaned and that the tool can always be improved.

Trigger Warning for violence against disabled people: Damn Interesting: Howard Dully’s Lobotomy

Howard Dully was brought in for the procedure because his stepmother described him as “unbelievably defiant,” saying among other things: “He objects to going to bed but then sleeps well. He does a good deal of daydreaming and when asked about it he says ‘I don’t know.’ He turns the room’s lights on when there is broad sunlight outside.” After Howard’s stepmother visited with Dr. Freeman, he suggested that “the family should consider the possibility of changing Howard’s personality by means of transorbital lobotomy.”

Politicians care so much they make their message nonsense

Like a lot of people, I signed up for automatic emails from the various political parties in Canada. Because I live in Nova Scotia, the main federal parties that run here are the Conservative Party, the Green Party, the Liberal Party, and the New Democratic Party (often just the NDP). (If I lived in Quebec, I would also have the option of voting for the Bloc Québécois federally.) I dutifully signed up for all four of these parties, so I could be informed about the issues they think are important.

One thing that seems to be very important: YouTube videos! Each of the parties maintains their own YouTube channel, and they stock these channels with videos. Every week or two, I get another email from a political party that really wants my vote (or at least my money), and they often include links to the YouTube channel, or even embedded video. And every week or two, I respond like clockwork, asking them to please provide captioning and/or transcription of the video.

So far, the response has been silence.

I wonder if the reason for this is simply because there’s the new Auto-Captioning service at YouTube, which attempts to automatically subtitle a video a video. Surely this will provide a good working set of subtitles, right?

Ha ha. Ha ha ha.

In alphabetical order, let me show you what the YouTube auto-captioning displays when I try to watch political messages from my current or potential political representatives:

The Conservative Party of Canada:

An image description appears below

Image: Screen capture of a YouTube video, with subtitles that read “You don’t think that’s a whole group called american this country and you have to decide”

Actual quote: Voice Over: “Adopted Britain as his home. Called America his country.” Ignatieff: “You have to decide….” (This advertisement is discussing Liberal Leader Michael Ignatieff’s past.)

Here is leader of the Green Party, Elizabeth May:

See below for image description

Image: Screen capture of a YouTube video, with subtitles that read “we’re on Friday evening breeze through across Canada will gather”

Actual Quote: Elizabeth May “…Where on Friday evening Greens from across Canada will gather.”

I will totally admit the Green example is not as terrible as the others. The Greens don’t have a lot of advertising at the moment. (Non-Canadians, this is in part because they’ve not got an actual member in the House. I count them as a national party because they run in all 308 Federal ridings, and May participated in the Federal Leadership Debate.)

The Liberal Party of Canada:

Description appears below the image

Image: A screen cap from a YouTube vid. Caption reads “the prime minister’s their lives for stroger’s we have a garden”.

Actual quote: “… The Prime Minister is there to inspire us to do our best, and we have a guy who….”

The New Democrats:

Image description is below.

Image: A YouTube screen capture. The caption reads “costs are skyrocketing so why does is Stephen harper dead”

Actual Quote: “Heating costs are skyrocketing. So why doesn’t Stephen Harper get it?”

This is what I wrote in one of my last emails to my MP about this issue:

I know disability and accessibility are things you care about too, Megan, so I hope that you will pass along my concerns to the NDP Leadership: Transcribing and subtitling/captioning of video and audio content is an accessibility issue. Providing both a transcript and subtitling allows for more Canadians to be able to access the message of the NDP. As well, it shows a commitment to accessibility and to including Canadians who prefer or require transcripts and subtitling, for whatever reason. As this is something I believe the NDP values, it would be helpful for the party, at all levels, to provide transcription and subtitling for all the videos that they produce.

Of course, subtitling your video (and providing a transcript) are not only for people who are d/Deaf or hard-of-hearing. They’re also for people who have audio processing disorders, who have difficulties understanding spoke English, who don’t want to turn up their volume, or even don’t have speakers or headphones on their computer. They’re for people who just want a transcript or subtitling because it makes their lives easier today. (For example, I have an ear infection and subtitles are the order of the day.)

Every political party in Canada “cares” about “the disabled”. They really do. Each one has a little subsection of their website dedicated to explaining how they “care” about “the disabled”.

I think it would be awesome instead of telling me how much they cared, they’d show it. And one way of doing that would be subtitling their ads, so everyone can know what their message is.